翻 訳(英→日)

ページトップへ


ティーンエイジ・キックス」 ピート・マッキー著 リアルマッキー/ポール・スミス 2010年

ビートルズ売り出し中!」 トニー・バーロウ著 河出書房新社 2007年

英国ナショナル・トラスト所有 フォースリン・ロード20番地およびメンディップス管理人コメント(翻訳および日本語版オーディオ制作)2006年

ボブ・マーリーとともに」リタ・マーリー著 河出書房新社 2005年

S-KD教育コンサルタント宣伝パンフレットおよびウェブサイト 2003年

サイモン&ガーファンクル」掲載
「ポール・サイモン・インタビュー」河出書房新社 2003年

翻 訳(日→英)

ページトップへ


法律関連翻訳プロジェクト Consilio / FADV 2012年〜

ジョン・レノン・ミュージアム」展示用パネル 2004年、2008年、2010年

美容師のための指圧」 関谷忍・著 ゴールドウェル・アカデミー 2000年/2007年(第2版)

Hypnogogia」(舞台脚本) 藤沢大介 ガリュウ・プロダクション 2005年

ビートルズがきこえる」(サンプル版)福岡耕造 ピエブックス 2004年

通 訳(逐次/同時)

ページトップへ


JPHMAホメオパシー国際カンファレンス 2010年/2011年/2013年

メトロポリタン・レイルウェイ・アセンブリー 2013年

ロイヤル・アカデミー・オブ・ホメオパシー授業、試験、イベント通訳(ロンドン)

英国ナショナル・トラスト リバプール・プロパティ・マネージャー 
サイモン・オズボーン氏講演会(ジョン・レノン・ミュージアム、日本ナショナル・トラスト協会)

吉岡徳仁・スワロフスキー記者会見(ロンドン)

英国公立学校におけるIT導入」研究視察(金沢大学視察団)

ジョン・レノンとリバプール展」プレゼンテーション(リバプール)

美容師のための指圧コース」ゴールドウェル・アカデミー(ロンドン)

教育関連面接・面談

 

文筆 / 雑誌

ページトップへ


WORKSIGHT(オフィス空間/ワークスタイル) コクヨ株式会社 2010年〜

Worksight

Max」(カルチャー/ライフスタイル)ブルガリアQMメディア社 2010年 

大人のロック」(音楽)日経キャラクターズ 2005年-

ビーメール」(音楽/ライフスタイル)フロムビー社 2000年-

British Modern Taste」(ファッション・ライフスタイル)毎日新聞社 1999年

AB-ROAD」(旅行ガイド)リクルート社 1997年

UKうぃーくりー」(ライフスタイル・観光)ブリタニカ社 1994-95年

 

文筆 / 書籍

ページトップへ


ランキング!ザ・ビートルズ」シンコーミュージック 2013年

KAWADE夢ムック ジョン・レノン その生と死と音楽と」河出書房新社 2010年

KAWADE夢ムック リンゴ・スター」河出書房新社 2003年

KAWADE夢ムック ジョージ・ハリスン」河出書房新社 2001年

KAWADE夢ムック ポール・マッカートニー」河出書房新社 2001年/2011年

KAWADE夢ムック ジョン・レノン」河出書房新社 2000年

自由旅行」リクルート社 1997-98年

各種メディア活動

ページトップへ


HBCラジオ「カーナビラジオ」出演 2009年-

Working Class Hero - A Portrait Of John Lennon”(キャンディス・ブレイツ作アート作品)参加, BALTICセンター(英国ニューカッスル)2006年, ホワイト・キューブ(英国ロンドン)

FMノース・ウエーブ「ナイト・ジャム」レギュラー出演 2001-2003年

取材コーディネート・協力

ページトップへ


WORKSIGHT」(オフィス空間/ワークスタイル) コクヨ株式会社 2010年〜

ビートルズ追憶の彼方」福岡耕造 アールズ出版 2011年

ビートルズへの旅」リリー・フランキー/福岡耕造・共著 新潮社 2008年

SKYWARD」(JAL機内誌)JALブランドコミュニケーションズ
 2008年4月号「ドリトル先生の英国
 2007年12月号「ウィスキーの香る島、アイラ
 2007年9月号 「その日リリー・フランキーはロンドンのパブにいた

」新潮社:「連載・リリー・フランキー英国へ行く
 2007年11月号、12月号、2008年2月号

不思議の国のアリスへの旅」河出書房新社 2002年

イギリスのかわいいアンティークと雑貨たち」角川書店 2000年

ビートルズ心の旅」光文社 1995年